你看過日本漫畫《偷偷愛著你》(又名花樣少男少女)嗎？如果知道劇情的你一定不會對上圖感到驚訝，否則你會以為兩個男生在親熱。
#譯名因地區有異#
只能用「荒唐」來形容
寫這篇文章時，鬼絲看完韓版《偷偷愛著你》即《致美麗的你》第三集。若然鬼絲沒有看過台版或是日版，一定看不懂韓版在演什麼。何況是沒有看過前作的觀眾呢？
先說一些故事背景，男主角姜泰俊(SHINee 珉豪飾)是跳高好手，因腳受傷後有心理障礙，久久都不能恢復練習。
女主角具在熙(f(x)雪莉飾)是身處美國的泰俊粉絲，對於泰俊不能復出感到擔憂，特意來到韓國為泰俊恢復以前的狀態。
來到這兒，應該對角色設定有點了解吧。
泰俊就讀男生學校，身為女兒身的在熙順利混入男校讀書，又和泰俊同住在宿舍的房間。
「湊巧又不合理」的情節早就出現在原著中，所以把劇情搬字過紙到電視版也不是荒唐的事情。畢竟漫畫世界就是存在誇張和不合理的因素。
不過韓版劇情較弱，難免看得一頭霧水。
第一集出現在熙悲傷的表情，她到底是為了哀悼自己的頭髮或是自己仰慕的偶像泰俊受傷呢？
雖說在熙是泰俊粉絲，和盲目追求偶像的粉絲相比，在煕面對他連興奮的心情也沒有，難於明白她到底仰慕的心意有多深。
原著說泰俊早早就發現在熙是女生，因為等看好戲的心情便沒有向學校揭發事件。在熙的謊話錯漏百出，泰熙一次又一次暗中幫忙。
韓版在首三集都沒有表明泰俊發現在熙是女生，可是來到第三集泰俊離奇地知道在熙曝露在被男生侵犯的危險而出手相救。若是同性之憐愛也不會到此地步。
《致》也有可取之處，女主角選角不錯，雪莉打扮成男生也有點帥氣。故事大網和原著神似，編劇又加入很多想法，貫徹韓劇標榜改編又原創的獨特風格。
雖然鬼絲不知道往後劇情發展如何，也不計較演員們的三流演技。不過鬼絲已經給予四集時間讓它吸引眼光，奈何吸引力不夠，看來《致》又是鬼絲放棄卻不可惜的韓劇。
《致美麗的你》(又名偷偷愛著你，花樣少男少女，For You in Full Blossom)基本資料
上映年份︰2012
導演︰金基尚
編劇︰李英哲
資料來源
留言列表
