一部很捧的電視劇會在心裡發酵很久很久
林依晨在訪問中說過「一部電視劇頂多不停地重播一、兩年，但我希望這部劇會在大家的心裡發酵很久很久」。——《我可能不會愛你》首映會
說真的，不論是《惡作劇之吻》的傻大姐袁湘琴或是《我可能不會愛你》的女強人程又青，都在我的心裡持續發酵。
It started with a KISS
喜歡台劇迷應該看過這部劇，故事大綱姑且不提。直接說重點吧﹗(故事大綱 維基百科)
通常劇名有中有英，方便賣埠。譯名從來只有兩個用處。一是原名改得非常玄妙，譯名用來解釋主題。二是原名說中主題，於是改個絕無關聯的譯名。
還有，譯名也要看在哪個地方命名，要是在內地就慘了，一定把"It started with a kiss"譯為《它開始在吻之上》。
幸好，這部劇的名字原名及譯名也不賴。《惡作劇之吻》說中主題，故事都發生在一個惡作劇的吻之後。
我記得湘琴率直的說「我喜歡你」，勇敢地在直樹(鄭元暢 飾)身邊打轉，直到他注意自己為止。
我記得直樹用自己的方式喜歡著湘琴，越是討厭越是喜歡的行為，非所有人都懂得。(包括湘琴也不懂得)
They KISS again
《惡》只是改編《淘氣小親親》首十冊的內容，加上粉絲熱烈要求。《惡》在兩年後拍成續集，結果《他們又親吻了》(要是沒有中文譯名，恐怕內地會這樣翻譯吧)
續集《惡作劇2吻》，延續直樹和湘琴結婚後的故事。
我記得溫柔、熱情的直樹登場，和湘琴非常相愛。
我記得湘琴學習當個好護士，雖然錯誤百出，可是她堅持學習，最後也獲得上司的讚賞。
我記得感動的結局，帶來完美的結束。
暫別並不是結束
在《我可能不會愛你》的記者會中，林依晨明言將會「暫別」電視圈。
瞿導演也希望她會很快復出。當然這也是觀眾的期望。
暫別不是完結，沒有新的，也可以看看舊的電視劇回昧一下。
延伸閱讀
戀愛可以持續到天長地久/將戀愛進行到底X神請你動凡心神你可否戀上我
《惡作劇之吻》(又名一吻定情)基本資料
上映年份︰2005
導演︰瞿友寧
主演︰鄭元暢, 林依晨, 汪東城, 許瑋寧
《惡作劇2吻》基本資料
上映年份︰2007
導演︰瞿友寧
主演︰鄭元暢, 林依晨, 汪東城, 許瑋寧
資料來源
留言列表
